Community Development Header

City of Aspen Planning Director Stepping Down

Longtime staff Amy Simon moving to Denver 

With sadness, the Community Development Department is announcing that long-time City of Aspen employee Amy Simon will be starting her next chapter at the City and County of Denver in January. Simon has accepted a position as the Historic Preservation Design Review Supervisor for the Denver Community Planning and Development Department.  


Simon started her career at the City of Aspen in 1993 as the Historic Preservation Officer – a role she served in for nearly 28 years. For the past three years, Simon has served as the Planning Director.  


Simon stated that, “The City of Aspen has been an incomparable place to work in Planning and Historic Preservation. In addition, I’m so grateful for the experiences I’ve had living here, and for the opportunity to have raised my daughters here. Everything I can offer the City and County of Denver is thanks to what I have learned from so many people in this community.” 


Before arriving at the City of Aspen, Simon earned an undergraduate degree from the University of Colorado in Environmental Design, Planning, Architecture and Historic Preservation and a master’s degree in Historic Preservation from Boston University.  


Reflecting on her three decades at the City, Simon said she’s proud that the policies made by the Historic Preservation Commission and elected officials, along with the work done by staff in Community Development, have been successful in honoring Aspen’s past through the preservation of its buildings – even in the face of rising property values, growth pressures and a harsh climate.?


In her time in Aspen, Simon helped steer the historic landmarking of approximately 50 properties related to the development of the ski resort. These properties would be candidates for demolition or extensive alteration without the protections of designation. Preservation has been a great companion to the hard work and achievements of the department as a whole related to balancing community and resort, and advancing innumerable building and climate goals, efforts Simon is honored to be associated with. 


Outdoor Lighting Ordinance Passes 

New law takes effect Dec. 14 

On November 14, at a continued public hearing, Aspen City Council unanimously passed Ordinance #12, Series of 2023, changes to the Outdoor Lighting code (Chapter 26.512).  

The updated chapter will come into effect on December 14, 30 days after the approval of the ordinance. City staff are working on updated materials for the public’s use. The materials include a new compliance calculator tool and video tutorial so that the public and staff alike may determine if a site complies with the adopted code.  

Other materials include educational handouts and an Outdoor Lighting Compliance Statement (required for some permit submissions and at final inspection). Materials will become available on the City of Aspen Outdoor Lighting Code Updates website, accessed at aspen.gov 

For questions on the updated code chapter, please contact Long-Range Planner, Haley Hart.   


Building Website Updated 

New pages and permit information to improve your online experience

The Building Department has been working hard enhancing your online experience with the City of Aspen website. Whether you're planning a home renovation, a new project, or just curious about the building permit process, we've worked to improve your website experience. 

Here are the latest improvements: 

Building Permit Process and Payments: 
Navigating through the building permit process just got easier! Explore the updated page at Building Permit Process and Payments to find detailed information on how to get started and make payments seamlessly. 

Estimated Permit Timelines: 
Curious about how long your project might take? Check out the revised Estimated Permit Timelines page for insights into the expected processing times for different types of permits. 

Building Document and Resource Library: 
Our new and improved Building Document and Resource Library is your go-to source for all the essential documents and resources you'll need throughout your permitting journey. 

Got questions or want to share your thoughts? We'd love to hear from you! Reach out to Sydney Fallon, Building Support Specialist. Your feedback is valuable, and we're happy to assist with any inquiries you may have. 
En espanol header

La directora de planificación de la ciudad de Aspen renuncia

Amy Simon, miembro del personal desde hace mucho tiempo, se muda a Denver

Con tristeza, el Departamento de Desarrollo Comunitario anuncia que Amy Simon, empleada desde hace mucho tiempo de la ciudad de Aspen, comenzará su próximo capítulo en la ciudad y el condado de Denver en enero. Simon aceptó un puesto como Supervisor de Revisión del Diseño de Preservación Histórica para el Departamento de Planificación y Desarrollo Comunitario de Denver.

Simon comenzó su carrera en la ciudad de Aspen en 1993 como Oficial de Preservación Histórica, cargo que desempeñó durante casi 28 años. Durante los últimos tres años, Simon se ha desempeñado como Director de Planificación.

Simon afirmó que “la ciudad de Aspen ha sido un lugar incomparable para trabajar en planificación y preservación histórica. Además, estoy muy agradecida por las experiencias que he tenido viviendo aquí y por la oportunidad de haber criado a mis hijas aquí. Todo lo que puedo ofrecer a la ciudad y al condado de Denver es gracias a lo que he aprendido de tanta gente en esta comunidad”.

Antes de llegar a la ciudad de Aspen, Simon obtuvo una licenciatura de la Universidad de Colorado en Diseño Ambiental, Planificación, Arquitectura y Preservación Histórica y una maestría en Preservación Histórica de la Universidad de Boston.

Al reflexionar sobre sus tres décadas en la ciudad, Simon dijo que está orgullosa de que las políticas adoptadas por la Comisión de Preservación Histórica y los funcionarios electos, junto con el trabajo realizado por el personal de Desarrollo Comunitario, hayan logrado honrar el pasado de Aspen a través de la preservación de sus edificios. – incluso ante el aumento del valor de las propiedades, las presiones de crecimiento y un clima severo.

Durante su estancia en Aspen, Simon ayudó a dirigir la señalización histórica de aproximadamente 50 propiedades relacionadas con el desarrollo de la estación de esquí. Estas propiedades serían candidatas para demolición o alteración extensa sin las protecciones de la designación. La preservación ha sido un gran compañero para el arduo trabajo y los logros del departamento en su conjunto relacionados con el equilibrio entre la comunidad y el resort, y el avance de innumerables objetivos climáticos y de construcción, esfuerzos con los que Simon se siente honrado de estar asociado.


Aprobacion de ordenanza sobre la iluminación exterior

La nueva ley entra en vigor el 14 de diciembre

El 14 de noviembre, en una audiencia pública continua, el Ayuntamiento de Aspen aprobó por unanimidad la Ordenanza n.° 12, serie de 2023, que cambia el código de iluminación exterior (Capítulo 26.512).

El capítulo actualizado entrará en vigor el 14 de diciembre, 30 días después de la aprobación de la ordenanza. El personal de la ciudad está trabajando en materiales actualizados para uso del público. Los materiales incluyen una nueva herramienta calculadora de cumplimiento y un video tutorial para que tanto el público como el personal puedan determinar si un sitio cumple con el código adoptado.

Otros materiales incluyen folletos educativos y una Declaración de cumplimiento de iluminación exterior (requerida para algunas presentaciones de permisos y en la inspección final). Los materiales estarán disponibles en el sitio web de actualizaciones del código de iluminación exterior de la ciudad de Aspen, al que se accede en aspen.gov.

Si tiene preguntas sobre el capítulo del código actualizado, comuníquese con la planificadora de largo alcance, Haley Hart.


Sitio web de construcción ha sido actualizado

Nuevas páginas e información de permisos para mejorar su experiencia en línea

El Departamento de Construcción ha estado trabajando arduamente para mejorar su experiencia en línea con el sitio web de la Ciudad de Aspen. Ya sea que esté planeando una renovación de su hogar, un nuevo proyecto o simplemente tenga curiosidad sobre el proceso de permiso de construcción, hemos trabajado para mejorar su experiencia en el sitio web.

Aquí están las últimas mejoras:

Proceso de permisos de construcción y pagos:
¡Navegar por el proceso de permiso de construcción ahora es más fácil! Explore la página actualizada en Proceso de permisos de construcción y pagos para encontrar información detallada sobre cómo comenzar y realizar pagos sin problemas.

Plazos estimados para los permisos:
¿Tienes curiosidad por saber cuánto tiempo podría tardar tu proyecto? Consulte la página revisada de Plazos estimados de permisos para obtener información sobre los tiempos de procesamiento esperados para diferentes tipos de permisos.

Biblioteca de recursos y documentos de construcción:
Nuestra nueva y mejorada biblioteca de recursos y documentos de construcción es su fuente de referencia para todos los documentos y recursos esenciales que necesitará durante su proceso de obtención de permisos.

¿Tiene preguntas o quiere compartir sus pensamientos? ¡Nos encantaría saber de usted! Comuníquese con Sydney Fallon, especialista en soporte de permisos de construcción. Sus comentarios son valiosos y estaremos encantados de ayudarle con cualquier consulta que pueda tener.
Share on Facebook
Share on Twitter
Share via Email

Copyright 2018 City of Aspen. All Rights Reserved.
427 Rio Grande Place | Aspen, CO 81611
Powered by
CivicSend - A product of CivicPlus