APCHA essential repairs grants available 

Second year of grant program launched

The Aspen-Pitkin County Housing Authority has launched the second year of grants for homeowners who need essential repairs that address health and safety issues.

The grant program is possible because of funding from city council and the Pitkin County commissioners -- $200,000 each.

The program is available to category 1-4 homeowners for general repairs and to all income categories for emergency repairs exceeding $20,000. Grants are available up to $10,000 per unit, with required owner match contributions based on income category requalification.

Eligible repairs include but are not limited to furnace and water heater replacements, plumbing fixes, roof repairs, and window replacements. Cosmetic upgrades and homeowners' association responsibilities are not covered under the program. For more information go to www.apcha.org.

Council passes C&D debris diversion ordinance

Ordinance goes into effect on Feb. 13, 2025

Aspen City Council passed a new construction and demolition (C&D) diversion ordinance aimed at reducing landfill waste and supporting the city’s sustainability goal of reducing greenhouse gas emissions. A key focus area in that effort is addressing the high volume of C&D debris, which represents 53% of the material in the Pitkin County landfill and accounts for 16% of Aspen’s greenhouse gas emissions.

The ordinance applies to permitted projects with a construction mitigation disturbance area greater than 2,000 square feet. Projects will be required to separate all recoverable materials, such as concrete, cardboard, metal or untreated lumber, and ensure that at least 50% of the debris by weight is diverted for recycling, repurposing or reuse. This ordinance will go into effect on Feb. 13, 2025.

For more information, visit: aspen.gov/CDDD

President’s Day construction reminder

No exterior work permitted during holiday

As identified in the city of Aspen's Construction Mitigation Plan manual, no exterior work is permitted inside of the Central Resort Area on Presidents Day (Monday, Feb. 17). Interior work is only permitted with prior approval from the city of Aspen engineering department. Projects outside of the Central Resort Area are not impacted by this holiday.

For more information, visit aspen.gov/906/Construction-Management

Seasonal lighting teardown reminder

Deadline is March 1 as per Land Use Code

Per the city of Aspen’s Land Use Code, holiday lighting, now known as seasonal lighting, must come down by March 1. Seasonal lighting is deemed temporary between Nov. 15 and    March 1, as stated in the code. Seasonal lights contribute to light pollution, attract wildlife, increase unnecessary energy usage, and when wrapped around trees, constrict their ability   to grow.  

Continued illumination of seasonal lighting after March 1, 2025, is a violation of the Land Use Code and could result in fines.

 For more information, visit aspen.gov/1397/Outdoor-Lighting-Code-Updates.

Updated tree protection code

New "Critical Root Zone" improves tree health

The city has updated its tree protection code to more accurately reflect the needs of a tree's root system during development. The previously used term “dripline” has been replaced with Critical Root Zone (CRZ), which is now defined in the municipal code.

The CRZ more accurately represents a given tree's root structure, simplifying the development process and providing clearer guidelines for builders. The CRZ ensures that tree roots are adequately protected during construction, preserving tree health and reducing damage risks.

For more information, visit: aspenrecreation.com/parks-trails/natural-resources-forestry/forestry, or contact the city of Aspen forestry team at 970-920-5120.

Christmas tree recycling 

Final day to recycle tree is Feb. 14

The city of Aspen is offering free Christmas tree recycling at the Rio Grande Recycle Center. The final day to drop off trees is Feb. 14. Please be sure to remove all tinsel, ornaments and lights. Wreaths are not accepted.

For more information, please visit aspen.gov/345/Rio-Grande-Recycle-Center.

CORE offers funding & support to improve energy efficiency in buildings

Works across in Pitkin, Eagle, & Garfield Counties

The Community Office for Resource Efficiency (CORE) provides technical advising and funding across Pitkin, Eagle, and Garfield Counties to improve energy efficiency in buildings. Property owners can receive up to $200,000 per project for energy-saving improvements like heat pump installations, induction cooktops, and building envelope upgrades.

CORE's Energy Concierge offers free guidance on:

• Project planning and design
• Available financing and incentives
• Contractor matching
• Building code compliance

Additional support, including free energy assessments, is available for under-resourced property owners. Funding is open to residential, multifamily, and commercial properties.

Visit aspencore.org/energy-concierge or call 970-925-9775 to get started.

Subvenciones para reparaciones esenciales de APCHA disponibles

Se lanza el segundo año del programa de subvenciones

La Autoridad de Vivienda del Condado de Aspen-Pitkin ha lanzado el segundo año de subvenciones para propietarios de viviendas que necesitan reparaciones esenciales que aborden problemas de salud y seguridad.

El programa de subvenciones es posible gracias a la financiación del ayuntamiento y de los comisionados del condado de Pitkin: 200.000 dólares cada uno.

El programa está disponible para propietarios de viviendas de las categorías 1 a 4 para reparaciones generales y para todas las categorías de ingresos para reparaciones de emergencia que superen los $20,000. Hay subvenciones disponibles de hasta $10,000 por unidad, con contribuciones equivalentes requeridas por el propietario según la recalificación de la categoría de ingresos.

Las reparaciones elegibles incluyen, entre otras, reemplazos de calderas y calentadores de agua, reparaciones de plomería, reparaciones de techos y reemplazos de ventanas. Las mejoras cosméticas y las responsabilidades de la asociación de propietarios no están cubiertas por el programa. Para obtener más información , visite www.apcha.org .

El Ayuntamiento aprueba una nueva ordenanza para la desviación de escombros de construcción y demolición

La ordenanza entra en vigor el 13 de febrero de 2025

El Ayuntamiento de Aspen aprobó una nueva ordenanza de desvío de residuos de construcción y demolición (C&D) destinada a reducir los residuos de los vertederos y apoyar el objetivo de sostenibilidad de la ciudad de reducir las emisiones de gases de efecto invernadero. Un área de enfoque clave en ese esfuerzo es abordar el alto volumen de residuos de C&D, que representa el 53% del material en el vertedero del condado de Pitkin y representa el 16% de las emisiones de gases de efecto invernadero de Aspen.

La ordenanza se aplica a los proyectos permitidos con un área de perturbación de mitigación de construcción mayor a 2,000 pies cuadrados. Los proyectos deberán separar todos los materiales recuperables, como concreto, cartón, metal o madera sin tratar, y garantizar que al menos el 50% de los escombros en peso se desvíen para reciclaje, reutilización o reutilización. Esta ordenanza entrará en vigencia el 13 de febrero de 2025.

Para obtener más información, visite: aspen.gov/CDDD

Recordatorio de construcción del Día del Presidente

No se permiten trabajos exteriores durante el dia festivo. 

Como se identifica en el manual del Plan de mitigación de la construcción, no se permiten trabajos exteriores dentro del área del complejo turístico central el Día de los Presidentes (lunes 17 de febrero). Los trabajos interiores solo se permiten con la aprobación previa del departamento de ingeniería de la ciudad de Aspen. Los proyectos fuera del área del complejo turístico central no se ven afectados por este feriado.

Para obtener más información, visite aspen.gov/906/Construction-Management

Recordatorio de desmontaje de iluminación estacional

La fecha límite es el 1 de marzo según el Código de Uso de la Tierra.

Según el Código de Uso de Suelo de la ciudad de Aspen, la iluminación navideña, ahora conocida como iluminación estacional, debe retirarse antes del 1 de marzo. La iluminación estacional se considera temporal entre el 15 de noviembre y el 1 de marzo, como se establece en el código. Las luces estacionales contribuyen a la contaminación lumínica, atraen la vida silvestre, aumentan el consumo innecesario de energía y, cuando se envuelven alrededor de los árboles, restringen su capacidad de crecer.  

La continuación del encendido de la iluminación estacional después del 1 de marzo de 2025 constituye una violación del Código de Uso de la Tierra y podría dar lugar a multas.

Para obtener más información, visite aspen.gov/1397/Outdoor-Lighting-Code-Updates .

Código de protección de árboles actualizado

La nueva "Zona crítica de raíces" mejora la salud de los árboles

La ciudad ha actualizado su código de protección de árboles para reflejar con mayor precisión las necesidades del sistema de raíces de un árbol durante el desarrollo. El término "línea de riego por goteo" utilizado anteriormente ha sido reemplazado por el de Zona de Raíces Críticas (ZRC), que ahora se define en el código municipal.

El CRZ representa con mayor precisión la estructura de la raíz de un árbol determinado, lo que simplifica el proceso de desarrollo y proporciona pautas más claras para los constructores. El CRZ garantiza que las raíces de los árboles estén adecuadamente protegidas durante la construcción, preservando la salud de los árboles y reduciendo los riesgos de daños.

Para más información, visite: aspenrecreation.com/parks-trails/natural-resources-forestry/forestry o comuníquese con el equipo forestal de la ciudad de Aspen al 970-920-5120.

Reciclaje de árboles de Navidad

El último día para reciclar el árbol es el 14 de febrero.

La ciudad de Aspen ofrece reciclaje gratuito de árboles de Navidad en el Centro de Reciclaje de Río Grande.

El último día para dejar los árboles es el 14 de febrero. Asegúrese de quitar todo el oropel, los adornos y las luces. No se aceptan coronas.

Para obtener más información, visite aspen.gov/345/Rio-Grande-Recycle-Center

CORE ofrece financiación y apoyo para mejorar la eficiencia energética en los edificios

Trabaja en los condados de Pitkin, Eagle y Garfield

La Oficina Comunitaria para la Eficiencia de los Recursos (CORE) brinda asesoramiento técnico y financiamiento en los condados de Pitkin, Eagle y Garfield para mejorar la eficiencia energética en los edificios. Los propietarios de propiedades pueden recibir hasta $200,000 por proyecto para mejoras de ahorro de energía, como instalaciones de bombas de calor, cocinas de inducción y mejoras en la envolvente del edificio.

El Concierge Energético de CORE ofrece asesoramiento gratuito sobre:

• Planificación y diseño de proyectos
• Financiación y estímulos disponibles
• Contratista coincidente
• Cumplimiento del código de construcción

Los propietarios de propiedades con recursos limitados pueden recibir asistencia adicional, incluidas evaluaciones energéticas gratuitas. La financiación está abierta a propiedades residenciales, multifamiliares y comerciales.

Visite aspencore.org/energy-concierge o llame al 970-925-9775 para comenzar.